はじめに：ポケモンリーグ＝最強決定戦…のはずが？

「ポケモンリーグ」――
聞くだけで、胸が熱くなる。
子どもの頃に誰もが憧れた“最強トレーナーたちの頂上決戦”。
でも英語的に見ると、この名前、実はちょっとズレているんです。

実際、英語の “league（リーグ）” は「同じレベルの人・チームが試合をする仕組み」のこと。
つまり「勝ち上がってチャンピオンを目指すトーナメント戦」ではなく、
もっと地に足のついた“定期戦”や“年間リーグ戦”を指します。

Leagueの本来の意味

英語の league は、スポーツの世界でよく使われます。

たとえば：

• the Premier League（イングランドのサッカーリーグ）
• the NBA League（アメリカのプロバスケットボールリーグ）

これらは、実力が近いチーム同士が定期的に戦い、順位を競う仕組み。
言い換えれば、「対等な立場の者が競い合う舞台」です。

英語の感覚では、

“in the league”＝「リーグの中で」＝「同レベルの集まりの中で」

というニュアンスがあります。

ポケモンリーグの「リーグ」は、ちょっと違う

一方、ポケモンの「ポケモンリーグ」はどうでしょうか。

物語の中では、

• 主人公が各地のジムを巡ってバッジを集め、
• トップトレーナーたちが集う大会に挑み、
• チャンピオンを目指して戦う――

つまり「最強決定戦」「頂点への挑戦」という構造です。

これは、英語でいう tournament（トーナメント） や championship（選手権） に近いんです。
でもなぜ「Pokémon Championship」ではなく「Pokémon League」になったのか？

なぜ“League”が選ばれたのか

おそらく、日本の開発チーム（任天堂／ゲームフリーク）は、
「リーグ」という言葉を「強者が集まる公式な組織・大会」のような響きで使ったのでしょう。

つまり：

• 「ポケモントレーナーの最高機関」
• 「チャンピオンが所属する場所」
• 「公式に認められた最終舞台」

そんな“カッコよさ”を重視したネーミングだったわけです。

言葉としては本来の意味からズレていますが、
英語圏でも “Pokémon League” は固有名詞として定着し、
いまでは「ポケモンの最強大会」という意味で通じています。

英語ネイティブならどう名付ける？

もし英語ネイティブが名づけていたら、こんなタイトルが自然です：

• Pokémon Championship（最も自然。チャンピオンを決める大会）
• Pokémon Tournament（試合形式の大会）
• Pokémon Masters Cup（ファンタジー的で物語に合う）

どれも“強者同士の戦い”というニュアンスをしっかり伝えられます。
一方で “Pokémon League” は、どちらかといえば 組織そのもの のイメージなんですね。

和製英語としての「ポケモンリーグ」

つまり、「ポケモンリーグ」は英語的にはちょっと不自然。
でもその“ズレ”がむしろポケモンらしい。

日本的発想で作られた英語が、
世界中のファンに愛され、自然に定着していった――
まさに和製英語の成功例です。

英語ネイティブから見れば、

“Pokémon League”＝「ポケモンの世界にある特別な大会」

という独自の意味を持つ固有名詞。
もう誰も不自然だとは思っていません。

まとめ：リーグの本当の意味と、言葉の面白さ

• league＝「同じレベルの者たちの競技組織」
• ポケモンでは「最強大会・公式機関」という独自解釈
• 英語としてはややズレているが、固有名詞として世界で定着

言葉は文化とともに変化します。
「リーグ」は単なる英単語ではなく、
ポケモンによって新しい意味を得た“世界共通語”になったのです。

注意書き

※この記事は筆者の個人的な考察・感想に基づいて書かれています。
内容は100%正確であることを保証するものではありません。
あくまで「英語の視点から見た一つの見解」として、参考程度にお読みください。